重是什么意思？日语重的中文翻译及用法

じゅう〔ヂユウ〕【重】

［名］
１「重箱」の略。「お重」
２段階。位。
「面白き位より上に、心にも覚えず、あっと云ふ―あるべし」〈花鏡〉
３（他の語の上について）
㋐一般的なものより重いことを表す。「重金属」「重機関銃」
㋑程度がはなはだだしいことを表す。「重過失」「重加算税」
［接頭］
１同位体のうち、普通より質量の大きいほうのもの、または、それを含む化合物であることを表す。「重水素」「重水」
２酸の1分子中に、中心原子が2個以上含まれていることを表す。「重クロム酸カリウム」
３酸性塩であることを表す。現在は用いない。「重炭酸ソーダ」
［接尾］助数詞。重なったものを数えるのに用いる。「二重三重」

じゅう【重】［漢字項目］

［音］ジュウ（ヂュウ）（慣）　チョウ（漢）　［訓］え　おもい　かさねる　かさなる
［学習漢字］3年
〈ジュウ〉
１目方がおもい。「重量・重力・重金属／加重・荷重・体重・比重」
２程度がはなはだしい。容易でない。「重罪・重傷・重税・重責・重体・重篤・重労働」
３大切である。大切にする。おもんじる。「重視・重大・重鎮・重点・重役・重要」
４軽々しくしない。おもおもしい。「重厚／厳重」
５かさなる。かさねる。「重婚・重箱(じゅうばこ)・重版・重訳／多重」
〈チョウ〉
１おもい。「軽重・輜重(しちょう)」
２大切にする。おもんじる。「重宝／貴重・自重・尊重・珍重」
３軽々しくしない。「慎重・鄭重(ていちょう)」
４かさなる。「重畳・重複・重陽／九重」
〈え〉「幾重(いくえ)・二重(ふたえ)・十重二十重(とえはたえ)」
〈おも〉「重荷／気重・身重」
［名のり］あつ・あつし・いかし・おもし・かさぬ・かず・かたし・しげ・しげし・しげる・のぶ・ふさ
［難読］重石(おもし)・重籐(しげどう)