余り是什么意思？日语余り的中文翻译及用法

详细释义

あまったもの。余分。使い残り。端数（はすう）。

余。剩。剩余。余数。

• 食事のあまりを犬にやる。

  剩饭喂狗。

• 10を3で割るとあまりは1。

  10被3除，余数是1。

《接尾語的に》それよりも幾分多いこと。

（作接尾词用）余。

• 30あまりの女性。

  三十开外的妇女。

• アメリカで10年あまり過ごした。

  在美国生活了十余年。

物事の程度が期待・必要以上である。度を過ぎて。

太。很。过分。

• あまり暑いから上着を脱いだ。

  因为太热，所以脱了上衣。

• それはあまりにもひどい。

  那太厉害了。

《あとに打消しを伴って》さほど。

（下接否定语）不怎么。不很。

• あまりうまくない。

  不怎么好吃。不怎么好。

• これとあれはあまり違わない。

  这个和那个没有多大区别。

《「…の余り」「余りの…」などの形で》度が過ぎること。

（用“…の余り”“余りの…”的形式）（由于）过分。（因为）过度。

• あまりのひどさにびっくりした。

  因为太厉害感到吃惊。

• うれしさのあまり泣き出した。

  喜极而泣。