有られる是什么意思？日语有られる的中文翻译及用法

详细释义

見たり聞いたり考えたりなどすることによって，その物事が認められる（状態を保つ）。存在する。

有。存在。

• おもしろい本がある。

  有本有趣的书。

• ありもしないことを言い触らす。

  到处散布谣言。

• 手に傷痕がある。

  手上有伤疤。

全内容を形作るものとして，備わっていることが認められる（状態を保つ）。

具有。具备。

• 教養がある。

  有教养。

• 広い庭がある。

  有很大的院子。

• 2人の間には3人の子供がある。

  两口子有三个孩子。

行われる。起る。

举行。发生。

• 午後は会議がある。

  下午举行会议。

• 今朝地震があった。

  今晨发生了地震。

• 2度あることは3度ある。

  有两次必有三次。祸不单行。

《数量を表す語を受けて》その分量が認められる。

（接数词、量词后）有（数量）。

• 長さが1キロある橋。

  长度有一公里的桥。

• 今月は祭日が2日ある。

  这个月有两天节日。

• あと10分あれば終わる。

  再有十分钟就能结束。

《「…たことがある」の形で》その経験が認められる。

（用“…たことがある”的形式）曾经…。…过。

• 日本へ行ったことがある。

  去过日本。

• 中国語をならったことがある。

  曾经学过中文。

《「…にあって」の形で》…の範囲の中で。…において。

（用“…にあって”的形式）在…方面。

• わが国にあっては第一人者。

  在我国首屈一指。