潮是什么意思？日语潮的中文翻译及用法

うしお〔うしほ〕【▽潮】

１海面の水位が太陽や月、特に月の引力によって、定期的に高くなったり低くなったりすること。潮汐(ちょうせき)。しお。
２海水。「太平洋の潮に洗われて育つ」
３高まったり静まったりするもの、また、押し寄せてくるものなどのたとえ。
「感情の―がまだ上(のぼ)りはしまいかという掛念で」〈漱石・明暗〉
４「潮汁(うしおじる)」の略。

しお〔しほ〕【潮／×汐】

１月や太陽の引力によって周期的に起こる海面の昇降。うしお。「―が満ちる」「―が引く」
２海水。また、潮流。海流。「―を汲む」「―が変わる」
３事をするのによい機会。しおどき。「それを―に席を立つ」
４愛嬌(あいきょう)。
「常は人を見るに必ず笑を帯びざる無き目の―も乾き」〈紅葉・金色夜叉〉
５江戸時代、上方の遊里で、揚げ代が3匁の遊女。大夫・天神・鹿恋(かこひ)に次ぎ、影・月(がち)の上。
[補説]漢字表記の「潮」は朝しお、「汐」は夕しおの意。
[下接語]青潮・赤潮・上げ潮・朝潮・入り潮・渦潮・大潮・落ち潮・親潮・風(かざ)潮・黒潮・小潮・込み逆(さか)潮・込み潮・逆(さか)潮・下げ潮・差し潮・高潮・血潮・出潮・中潮・長潮・苦(にが)潮・上(のぼ)り潮・初(はつ)潮・引き潮・干(ひ)潮・真(ま)潮・満ち潮・向かい潮・夕潮・若潮