けれど是什么意思？日语けれど的中文翻译及用法

けれど详细释义

《终止形に》実際に起こった，または確かな事柄をあげ，それにもかかわらず（普通にはこれと矛盾するような）他の事柄が成り立つ意を表す。…ではあるが。しかし。

（接于前句末尾，终止形后）然而。但是。可是。

• 彼は小さいけれど勇敢だ。

  别看他人小，可挺勇敢。

• 前に読んだことはあるけれどよく覚えていない。

  过去读过，但是记不清了。

相手の反応を待つ気持を表す。転じて，ものやわらかな表現として使う。

“けれど”后面无后续句，表示等待对方反应的语气。或作为委婉语气使用。

• ちょっとお願いしたい事があるんですけれど。

  有件事想请求你。

なんらかの意味で対比される事柄を続けていうことを表す。

表示并列。

• 彼は英語もうまいけれど，日本語もうまい。

  他不但英语好，日语也好。

《句の初めに》普通には矛盾する事柄を，前の事柄に続けて言うのに使う。しかし。だが。

（用于后句句首）但是。可是。

• 話はつまらない。けれど情熱を感じた。

  事情微不足道，却充满热情。